Clubhouse 在 iOS 版本新增「字幕(Captions)」功能，只要進入房間之後從房間右上角【…】選項中，點選【Show Captions】(秀出字幕) 選項即可在畫面底下看到黑色的字幕方塊，而這項功能有幾個要注意的地方，以下十點提供參考！
一、「字幕 (Captions)」在什麼房間會出現？
答案是，都可以！不管你是在私人鎖頭房、社交房還是公開房，都可以從房間右上角的【…】選項中，找到【Show Captions】(秀出字幕) 的選項！開啟之後，就可以在房間下方看到黑色區塊，並在區塊內顯示出即時文字！
而這項功能無關主持人 (Moderator) 開啟與否，而是「使用者自己選擇開或關」^^
二、字幕功能會出現什麼語言？
目前官方給的資訊，目前字幕可以顯示「英語、粵語、中文、法語、德語、意大利語、日語、韓語、西班牙語、阿拉伯語、俄語、土耳其語」，台語、客家語等地方方言是不行的！
三、字幕 (Captions) 可以關閉嗎？
可以！從房間右上角的【…】選項中，選擇【Show Captions】是秀出字幕，再選一次就會看到【Hide Captions】就是關閉字幕！
四、我可以看到字幕，但為什麼我看不到我自己的字幕？
沒錯！自己看不到自己的字幕，研判應該是自己裝置的麥克風已經被 CH 占用，所以自己講話無法出現字幕上！但你說的話，會被辨識成文字之後，出現在其他使用者的畫面中！
五、目前大家都有字幕 (Captions) 功能嗎？
不行！目前只有 iOS 版本才有，Android版本目前還沒有這項功能，之後應該也會更新。
六、我是 iOS 版本 (iPhone)，但為什麼我沒有出現字幕？
除了要在房間打開字幕 (Captions) 功能之外，如第四點提到的，自己說話並不會出現在字幕上！
也就是說，如果你自己開房，台上也只有你自己一個人，那就看不到字幕黑色方塊，必須有另外一個人(以上) 出現才會彈出字幕，但依舊不會出現自己說的話，只會看到對方說話的辨識字幕！
七、為什麼有些語文不會出現？
一種可能是因為字幕 (Captions) 功能，主要是依據標題文字做判斷，所以標題是中文就出現中文字幕、日文標題就以日文字幕呈現 (以此類推，韓文字幕就是韓文)，如果標題是使用表情符號或顏文字，則都被當成英文！
所以字幕是否可以出現，或出現的是否正確，那麼開房者如何設定標題也是一個重點！
假如開房者在房間標題使用表情符號或顏文字，那該房間就會以英文字幕呈現，如此一來就算台上講中文，字幕也是英文，這點要特別注意！
若你遇到的房間標題已經是中文，卻不會出現中文字幕，那麼你可以確認一下字幕功能是否開啟 (第三點、第六點)，另外也可以參考第九點的解決方案！
八、字幕在「重播」(Replays) 中會出現嗎？
答案是，不會！
九、我進入房間時，字幕黑框內出現「Language "xx" not supported on this device」是什麼原因？
出現「Language "xx" not supported on this device」是因為你沒有啟動對應語言的「語音輸入法」，所以即便你到中文房、即便你有安裝中文輸入法，但你的 iPhone 沒有啟動過「語音輸入法」，所以導致出現「Language "xx" not supported on this device」，這要怎麼解決呢？
1)、請下載對應的語言輸入法 (例如日文、法文、韓語等你不常用的輸入法，請額外下載)
2)、下載對應的語言輸入法之後，請隨便找一個畫面呼叫出輸入法的鍵盤，然後點選輸入法上的麥克風圖案，接著說話來啟動語音辨識！
完成以上兩點之後，基本上就可以啟動字幕中的文字了！
十、為什麼「字幕」功能辨識出來的字幕不太準？
「字幕」功能是透過 Apple 開放的「Speech 框架」API 所達成的功能，也就是這個語音辨識功能是去呼叫 iPhone 的語音辨識模組，辨識結果準或不準，除了考驗講話的人口齒清晰與否，也考驗你的環境音是否影響辨識，同時也會因為中英文夾雜以及系統給予的房間語系而定，由於變數實在太多，準確與否就……..當作參考吧！
PS：根據蘋果的語音辨識技術指出，辨識精準度會隨著使用頻率逐漸學習與校正，所以理論上是會越來越準的！理論上.....
歡迎給他訂閱與支持：
小旭的部落格：https://ifans.pixnet.net/blog
小旭的 YouTube： https://www.youtube.com/c/ifansblog
小旭的 臉書粉絲團：https://www.facebook.com/search/top/?q=ifans
小旭的 IG：https://www.instagram.com/ifans_blog/
小旭的 Clubhouse：@ifans3c
小旭的 twitter：https://twitter.com/ifans_blog
還有「科技酷宅」Podcast：https://podcasts.apple.com/tw/podcast/id1446542592
如果您覺得這一篇文章對您有幫助，可否為我按個讚或加入 ifans 家族粉絲團呢 ^^
文末叮嚀：
1.如果您喜歡這篇文章，歡迎按按"讚"給個鼓勵或"分享"讓更多人看到唷 ^^
2.本文章屬本站著作權，可用網址分享轉貼，但嚴禁整篇盜取或全文轉載 ^^
3.順手回應留言，也算是給我一點小小的動力與鼓勵，真的非常感謝您唷 ^^
留言列表